Center for an Informed Public postdoctoral fellow Rachel Moran and University of Washington Information School PhD student Sarah Nguyễn recently received funding from the Institute for Data, Democracy & Politics (IDDP) at The George Washington University in Washington, D.C. for a new project, tentatively titled “Sending News Back Home: Analyzing the Spread of Misinformation between Vietnam and Diasporic Communities in the 2020 Election,” which will explore the spread of misinformation in Vietnamese-American communities.
Prior research into misinformation has overwhelmingly concentrated on English-speaking communities. As a result misinformation has proliferated, almost unchecked, in non-English contexts and there exists a dearth of understanding of the structure and impact of misinformation in marginalized and immigrant communities. The Sending News Back Home project hopes to better understand how misinformation is proliferated through social media and how it spreads across diasporic communities in the U.S. and between the U.S. and Vietnam. This project is informed by the work of organizations such as VietFactCheck, The Interpreter, and other community organizations working to provide fact-checking and media analysis in Vietnamese and English.
Understanding flows of misinformation and its real-life impact requires deep attention to the ways in which online (mis)information is informed by, and often takes advantage of, the sociocultural histories of marginalized and immigrant communities. In order to properly account for this, this research project seeks feedback and partnerships with researchers, journalists, academics and community organizers working in or interested in this research space. Suggestions and feedback are actively encouraged.
The research project is built around answering the following questions:
- How did media influencers (i.e., those with significant social media followings or associated with Vietnamese news outlets) in Vietnam and diasporic communities in the U.S. spread misinformation across the 2020 election period?
- What misinformation narratives gained significant traction amongst Vietnamese-American communities during the 2020 U.S. elections?
- What impact did Vietnamese-language fact-checking (and other such translation and misinformation mitigation efforts) have on the spread and acceptance of misinformation?
- What is needed to build a sustainable, community-driven information infrastructure to counter misinformation within specific marginalized communities?
In exploring these questions, Moran and Nguyễn hope to provide insights that will benefit a range of stakeholders looking to strengthen online conversations and democratic participation within Vietnamese-American communities.
As this is a public-facing project the researchers welcome any insights or questions and will be producing public updates as the research progresses. You can email the project leads at remoran@uw.edu and snguye@uw.edu.
Dự án nghiên cứu mới của Trung Tâm Thông Tin Công Chúng về thông tin sai lệch trong cộng đồng người Mỹ gốc Việt
Tiến sĩ Rachel Moran tại Trung Tâm Thông Tin Công Chúng (Center For an Informed Public, CIP) và nghiên cứu sinh Sarah Nguyễn của Trường Đại học Washington (University of Washington), Khoa Thông Tin (Information School) gần đây đã nhận được tài trợ từ Viện Dữ liệu, Dân chủ & Chính trị (Institute for Data, Democracy & Politics, IDDP) tại Đại học George Washington ở Washington, DC cho một dự án nghiên cứu mới có tiêu đề dự kiến là “Sending News Back Home: Analyzing the Spread of Misinformation between Vietnam and Diasporic Communities in the 2020 Election (“Gửi Tin Về Quê Nhà: Phân Tích Sự Lan Truyền Thông Tin Sai Lệch giữa Việt Nam và Cộng Đồng Người Nhập Cư Ở Mỹ Trong Cuộc Bầu Cử 2020”). Dự án này sẽ khám phá sự lan truyền thông tin sai lệch trong các cộng đồng người Mỹ gốc Việt.
Các nghiên cứu trước về thông tin sai lệch tập trung chủ yếu vào các cộng đồng nói tiếng Anh. Kết quả là thông tin sai lệch trở nên phổ biến và hầu như không được kiểm soát trong bối cảnh của các cộng đồng không nói tiếng Anh; và sự hiểu biết về cấu trúc và tác động của thông tin sai lệch trong các cộng đồng nhập cư và những người bị gạt ra ngoài lề xã hội còn rất hạn chế. Dự án Sending News Back Home hy vọng sẽ làm rõ hơn về việc làm thế nàothông tin sai lệch được lan truyền thông qua mạng xã hội và các con đườnglan truyền trong các cộng đồng nhập cư ở Hoa Kỳ và giữa Hoa Kỳ và Việt Nam. Dự án này có liên hệ với các dự án của các tổ chức như VietFactCheck, The Interpreter, và các tổ chức cộng đồng khác đang làm việc để cung cấp dịch vụ xác thực thông tin và phân tích truyền thông thông tin bằng tiếng Việt và tiếng Anh.
Việc hiểu các luồng thông tin sai lệch và tác động thực tế của nó đòi hỏi sự chú ý sâu sắc đến các cách thức mà thông tin trực tuyến (sai) bị ảnh hưởng bởi, và thường lợi dụng, các yếu tố lịch sử văn hóa xã hội của các cộng đồng nhập cư và các cộng đồng bên lề. Để giải thích chính xác vấn đề này, dự án nghiên cứu này mong tìm kiếm phản hồi và thiết lập quan hệ đối tác với các nhà nghiên cứu, nhà báo, học giả và các nhà tổ chức cộng đồng làm việc trong hoặc quan tâm đến vấn đề này. Dự án hy vọng nhận được các phản hồi và đề xuất từ các bên quan tâm.
Dự án nghiên cứu nhằm trả lời các câu hỏi sau:
- Làm thế nào mà những người có ảnh hưởng trên các phương tiện truyền thông (ví dụ những người có lượng theo dõi đáng kể trên mạng xã hội hoặc có liên kết với các hãng tin Việt Nam) ở Việt Nam và các cộng đồng nhập cư ở Hoa Kỳ đã lan truyền thông tin sai lệch trong suốt kỳ bầu cử năm 2020?
- Những dòng thông tin sai lệch nào đã thu hút được sức hút đáng kể trong cộng đồng người Mỹ gốc Việt trong cuộc bầu cử Hoa Kỳ năm 2020?
- Việc xác thực thông tin bằng tiếng Việt (và các nỗ lực dịch thuật và nỗ lực giảm thiểu thông tin sai lệch khác) đã có tác động gì đến sự lan truyền và chấp nhận thông tin sai lệch?
- Những gì được cho là cần thiết để xây dựng một cơ sở hạ tầng thông tin bền vững cho cộng đồng và để triệt tiêu các thông tin sai lệch trong các cộng đồng bên lề?
Tìm kiếm câu trả lời cho những câu hỏi này, Moran và Nguyễn hy vọng sẽ cung cấp những hiểu biết sâu sắc về thông tin sai lệch và sẽ mang lại lợi ích cho nhiều bên liên quan để tăng cường hiệu quả của các cuộc trò chuyện trực tuyến và quyền tham gia dân chủ trong các cộng đồng người Mỹ gốc Việt.
Vì đây là một dự án hướng tới công chúng, các nhà nghiên cứu hoan nghênh bất kỳ thông tin chi tiết hoặc câu hỏi nào và sẽ cập nhật thông tin công khai trên mạng trong suốt quá trình nghiên cứu tiến triển. Bạn có thể gửi email cho các trưởng nhóm lãnh đạodự án tại remoran@uw.edu và snguye@uw.edu.
- Photo of a neighborhood welcome sign in Seattle’s Little Saigon by Sounder Bruce via Flickr / CC BY-NC 2.0
- Ảnh chụp biển hiệu chào mừng ở khu phố Little Saigon ở Seattle, chụp bởi Sounder Bruce qua Flickr / CC BY-NC 2.0
